Print to screen: Matilda

Titel: Matilda

Forfatter: Roald Dahl

Sprog: Engelsk

Sider: Lydbog            Oplæser: Kate Winslet 

Forlag: Penguin UK

Bedømmelse 4 af 5 stjerner.

Bogen jeg har læst her, er Matilda, skrevet af Roald Dahl. Eller, læst og læst - jeg har benyttet mit prøveabonnement fra Storytel som en del af prøveperioden fra Buzzador - men historien er jo det samme! Dette er en bog der virkelig har fulgt mig op igennem barndommen, både på norsk, engelsk og i film-form! Dejlig bog!
Bogen handler om Matilda, der er er fem år gammelt vidunderbarn, om man fremdeles siger det;) Hun er fantastisk, selvstændig, og nysgerrig på verden og alt der findes i den! Hun sluger voksenbøger, og er ret god til at regne. Hendes familie er mildt sagt forfærdelige - de bryder sig slet ikke om Matilda - og brød mig hellere altså ikke om dem. Kan ikke lade være med at sammenligne dem med familien Dursley fra Harry Potter.
Bogen er en dejligt blanding af børnelitteratur, fiktion, humor og fantasi - og jeg personlig er ret pjattet med den! Nå kender jeg historien i bogen ret godt, og jeg var umiddelbart ret spændt på om jeg faktisk ville kunne li'bogen som voksen - men det kunne jeg bestemt!
Som ekstra plus må jeg sige at Kate Winslet er FANTASTISK som oplæser! Anbefales - helt bestemt!

Filmen
Filmen har jeg set mange gange op igennem barndommen, men har slet ikke kigget på den de sidste 15 år.. Så ja, det er lang tid siden! Og endelig var lillepigen stor nok til at få noget ud af den - selv om hun mente den var lidt skummel til tider!

Det var en del forskelligheder mellem filmen og bogen - men den største er nok at filmen er flyttet fra Englang til USA - og generelt er "alt" bare større.
De har desværre også fjernet rigtigt meget at alt det der blev skrevet om bøgerne - noget som av en rigtig flot dybde i bogen... Moby Dick er nævnt i filmen! Men alt i alt fungerer filmen MEGET godt - de forandringer der er lavet undervejs, passer meget godt ind! Alt i alt en favorittfilm<3

Print to screen: David Mitchell's Skyatlas

Titel: Skytlas - Cloud Atlas

Forfatter: David Mitchell

Sider: 539

Forlag: People's Press

Rating: 2,5/5 stjerner

Bagsiden siger: Skyatlas spænder ubesværet fra den historiske roman over thriller og komedie til science fiction. Fortællingerne giver hver især genlyd ned gennem historien og samler sig til ét stort eventyr om prisen for menneskets stræben efter storhed og magt.

Lad mig starte med at sige, at det var en speciel læse-oplevelse, men desværre ikke på den gode måde. Jeg kan godt se ideen bag bogen, og hvordan den udfordrer måden "man plejer" at læser bøger på, men det fungerede ikke for mig. Bogen spænder imellem flere forskellige genre, forskellig sprog, samt tidsperioder. 

Nogen deler af bogen fungerede ok - jeg var specielt glad for det lille interview med Somni-451, det fangede mig med en gang - men andre dele trak det hele ned igen.
Kapitlet i midten trak virkelig tænder, sproget var abnormt tungt at læse (men er meget imponeret over oversætteren Svend Ranild her (og forøvrigt også resten af bogen - godt arbejde!), og jeg havde lyst til at smide bogen væk.. Men da jeg er en person som fuldfører bøgerne jeg starter, så skulle jeg jo også gøre det med denne. 

Alt i alt skuffede bogen mig desværre - har hørt meget godt om den, men det blev bare slet ikke indfriet!

En challenge på Goodreads jeg er med i sommers, handler om at læse bogen, og så se filmen - for så at sammenligne.
Umiddelbart syntes jeg filmen fungerede bedre - den hoppede mere frem og tilbage i historierne, men det fungerede ret godt. Væk var de korte, afdelte historier - og frem kom en dejlig blanding af det hele! Det var også med til at understrege flere pointer og sammenfald jeg kan se jeg misset i bogen.
Filmen holdt sig ikke helt til detaljerne i bogen, men på den måden det hele var bygget op på - syntes jeg ikke det gjorde det store. Det det uanset irriterede mig mest undervejs var fødselsmærkerne (Birthmarks - hvad hedder det egentligt?), og igen - det er jo en meget lille ting!
Jeg savnede lidt mere dybde i nogle af historierne, specielt Luisa's og Somni's - tror det havde fungeret godt som stand-alone filme!
Heldigvis var historien om Sloosha's MEGET nemmere at forstå, da de for smidt mange flere "rigtige" ord ind undervejs.
En lille, men alligevel stor irritationsfaktor var hvordan det hele var oversat. Det var slet ikke gennemført i filmen - og det syntes jeg var synd!

Alt i alt syntes jeg historien gjorde sig meget bedre som film - og det er helt klart den jeg vil anbefale videre!